Guadalupe Tatuada

GUADALUPE TATUADA (261)

Letra: Catherine Sasanov. Música: Liliana Felipe

The book of hours/Las horas de Belén

 

 

La joven debió picar más profundo

para volverme su droga.

Arrancada del cielo aprendí a subir

y bajar en sus respiración.

Soy su propia virgen madre

tatuada en la carne, soy su propia aparición.

 

Si Dios me rescata de este vestido

cubierto de sangre y malos costurones,

no dejo de ser una mujer

presa en la carne de su cuerpo.

 

Nada más que una mancha forzada bajo la piel (pausa)

nada más una mancha una mancha forzada bajo la piel.

 

En un cuarto lleno de mujeres

enamoradas de sus rencores,

de qué enemiga pensaba que yo la podía proteger.

El cuchillo que rasgó mi falda

despedazó su corazón.

Era yo tan mortal que hasta mis ropas sangraron.

Llamaron a los doctores a remendar mi vestido roto.

Para rematar su pobre cuerpo

con hilo grueso, tripa de gato.

Y por única vez habría visto cosiendo a un hombre.

 

Hijas mías qué más pruebas necesitan,

toquen la cicatriz que cruza mi mejilla,

y a su compañera de celda muerta bajo mi piel.

 

Si Dios…

 

 

Traducción Alberto Blanco

 

 

Guadalupe Tatuada