Criada

CRIADA (271) Letra: Catherine Sasanov. Música: L. Felipe

The book of hours/Las horas de Belén

 

La muchacha es una propiedad en ruinas

sus padres la condenaron.

Habla en diminutivo si algo dice.

Se hace chiquita-nada nadita-. Un trebejo.

Una pantalla en la que corren dramas mezquinos.

 

Sueña con huir,

pero dónde está el príncipe que trepe el muro

bordeado de vidrios y alambres-navaja?

bordeado de guardias y gatillos?

bordeado de padres, hermanos, parientes, patrones y tíos?

 

Su celda es un cuarto en la azotea

o debajo de la escalera.

Colchón desnudo manchado de sangre. (repite)

Un espejo roto un solo clavo para colgar la ropa

un crucifijo o un recuerdo de La Villa.

Una cómoda con cajones chuecos

que sólo se abren se se hinca en la cama;

con cajones rotos que le regalan

un uniforme que nunca le queda.

 

Ha sido educada sólo para ser notada

cuando se nota lo que hizo mal.

Lo único suyo es la mugre de otras gentes:

ropas sucias, sucios secretitos.

Mentiras blancas entre la ropa limpia.

 

Es libre un día pero vuelve y el amor

es un collar de moretones ensartados en el cuello;

quiere una lágrima tatuada bajo el ojo

sólo para acordarse cómo se debe llorar.

 

Traducción: Luz Aurora Pimentel

 

 

 

 

 

 

Criada